«Бюро переводов» — экономический симулятор конторы, куда несут документы на любом языке. Игра офлайновая: соединение требуется одной лишь рекламе, а расчёт идёт на устройстве и без регистрации.
Ограничитель у этого бюро — редкие языковые пары: кормят они дороже всего, а специалистов на них в городе единицы. Заказ без свободного человека уходит к конкуренту целиком: частями его не берут. А сырой перевод без вычитки возвращают на переделку за ваш счёт, так что одной скорости мало.
Как играть
Цепочка: заказы, перевод, вычитка. Темп бюро задаёт самое медленное звено, и оно подсвечено. Медленнее соседей идёт перевод: заказы приняты, а переводить их некому, и стопка растёт именно здесь. Расширили перевод — очередь переехала на вычитку: страницы готовы, а сдавать их без редактора рискованно. Расширение с каждым разом обходится дороже, поэтому затор расшивают шаг за шагом.
Кризисы
Первые три минуты бюро работает спокойно — это льгота на разгон. Затем неприятность наведывается примерно каждые две с половиной минуты и роняет своё звено, пока её не устранят. Консульство переписало требования к оформлению задним числом: принятые пакеты вернули, приём новых встал. Пришли документы на фарси, а единственный специалист в отпуске. Заказчик не принял термины, и редактор переписывает готовые страницы заново.
Ветки развития
Каждое звено разворачивается в одну из двух сторон. «Заказы с биржи» дают поток мелкой работы вместе со случайными заказчиками и спорами; «прямые договоры» почти убирают срывы, только высиживаются месяцами. «Машина с постредактурой» готовит черновик мгновенно, но врёт уверенно и ровно; «только носители языка» дают качество, которое не оспорить, ценой скорости. «Вычитка по спорным местам» ускоряет сдачу и пропускает мелочь к заказчику, «две вычитки подряд» почти исключают возврат ценой двойной работы.
Что внутри
- Три звена «заказы — перевод — вычитка» с подсвеченным узким местом
- Заработанный «Глоссарий» тратится в единственном месте — экране «Развитие», где ждут перки не за деньги: память переводов, картотека внештатников, постоянные заказчики, полка дипломов
- Девять достижений собраны рядом с перками
- Престиж открывает бюро заново с сохранённым преимуществом; доход идёт и за время без игры
- Раздел «Что дальше»: апостиль и нотариальное заверение, синхронный перевод, технические тематики, локализация игр
- «Правила» открыты с главного экрана
- Экспорт и импорт сохранения кодом — без аккаунта и регистрации
- Раздельные переключатели звука и музыки
Для кого
Тем, кто любит тихие тайкуны про ремесло и сроки: считают, кого посадить на редкую пару, сколько взять в работу и когда рискнуть сдачей без второй вычитки.
О данных
Портфель заказов, касса бюро и глоссарий живут в памяти телефона. Учётной записи здесь нет, пароль и почта не спрашиваются, персональные сведения не собираются.
Реклама и покупки
В бюро продаются три вещи, и две из них расходуемые: «Стопка заказов» за 99 ₽ (perevodbyuro_pack_small) и «Крупный пакет заказов» за 349 ₽ (perevodbyuro_pack_big). Это объём работы, который выдаётся разово и тратится, а не предмет в собственности. Тот же объём достаётся и без оплаты — за ролик, включённый вашей кнопкой, либо накоплением по ходу игры. Платёж влияет на скорость, а не на доступ: ни ветки, ни перки, ни достижения за ним не спрятаны. Третий товар — perevodbyuro_premium «Убрать рекламу» за 85 ₽: разовая покупка, действует и на баннер, после переустановки её подтягивает тот же аккаунт RuStore, а кнопки добровольных роликов сохраняются. Пока покупки нет, внизу баннер, а полноэкранное объявление приходит по итогу — сданный пакет, закрытый день, улаженная неприятность. В первые пять минут оно не выходит, повторяется не чаще одного раза за пятиминутку и ограничено шестью показами на сессию, а при запуске и смене вкладок не появляется совсем.